SK Medical

~医療と世界をつなぐ架け橋になりたい~
医薬翻訳者、小泉志保のホームページです。医薬翻訳の楽しさに目覚めた頃からの思いである、「医療と世界をつなぐ架け橋になりたい」という気持ちを今も胸に、翻訳や翻訳以外の活動を通じて社会貢献をしていきたいと考えています。このホームページでは、登壇するイベントのほか、運営に関わるイベントについてアップデートしています。

Activity

October 24 2019
第29回JTF翻訳祭2019(横浜)で「メディカル翻訳の将来を考える」をテーマに登壇します(西村多寿子氏との共同セッション)
October 24 2019
第29回JTF翻訳祭2019(横浜)の実行委員を務めています。

About

小泉志保(こいずみしほ)

  • 医薬翻訳者(日本語→英語、英語→日本語)
  • 神戸市外国語大学外国語学部国際関係学科卒業
  • 主に治験関連文書のほか、文献等を手がける
  • 翻訳学校等で講師も務める

所属:

  • 日本翻訳者協会(JAT)理事
    製薬翻訳分科会(JATPHARMA)委員
  • 日本翻訳連盟(JTF)
  • 日本臨床試験学会(JSCTR)
  • 日本メディカルライター協会(JMCA)
  • European Medical Writers Association(EMWA)
  • 日本医学英語教育学会(JASMEE)

主な対応文書:

  • 臨床試験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、総括報告書、統計解析計画書等)
  • 申請関連(CTD、STED)、市販後調査関連資料、論文

講師:

  • 医療統計、臨床試験関連、医学論文、CIOMS等

セミナー事例:

寄稿文:

  • 日本翻訳ジャーナル寄稿文「医薬翻訳者のための疫学研究と統計学基礎」
    No. 288 2017年3月/4月号   https://journal.jtf.jp/288/

巻頭インタビュー: